arisu_sub
Aku suka Hayato-kun. arisu_sub
mavarta
Saat itu kita masih kelas dua SMP...
Aku menyatakan suka pada Hayato-kun dan ditolak.
Apa itu artinya kamu masih tidak bisa melupakan Hayato?
Bukan begitu!
Sekarang...
Tidak.
Saat Sou-chan menyatakan suka padaku, menjadi hanya Sou-chan di hatiku.
Tapi hari itu, tiba-tiba sepertinya Sou-chan seperti akan pergi meninggalkanku.
Aku jadi khawatir.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Miyuki.
Terima kasih telah mengatakan padaku dengan jujur.
Aku akan bersama Miyuki.
Aku sudah memutuskannya.
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris)
& mavarta (Inggris-Indonesia)
Film yang kamu katakan hari itu, kapan kita pergi menontonnya?
Bagaimana kalau lusa?
Ya.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Sou-chan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Oke.
Selamat datang kembali!
Aku pulang.
Semuanya sudah kembali lho.
Begitu.
Souhei!
Tidak, tidak apa-apa.
Lezatnya.
- Manjuu juga lezat. Lezatnya.
- Manjuu juga lezat.
Syukurlah. - Manjuu juga lezat.
Syukurlah.
Ini oleh-oleh dari Karuizawa.
Tapi memang penginapannya nyaman lho.
Dan makanannya lezat juga ya.
Iya, dan pemandian air panasnya juga nyaman.
- Iya kan? Iya, dan pemandian air panasnya juga nyaman.
Itu yang terbaik, iya kan? - Iya kan? Iya, dan pemandian air panasnya juga nyaman.
Itu yang terbaik, iya kan? - Iya kan?
Aku beli ini untuk Souhei-kun.
Ini strap terbatas Rurika dari acaranya.
Ini barang langka yang terjual habis setelah orang di belakangku (membelinya).
Ini silakan dimiliki sepasang dengan Rurika sungguhan.
Trims.
Kalau begitu, aku permisi ya.
Apa Souhei-kun sedikit lelah ya.
Ya, dan anehnya dia bahkan tidak menghabiskan makan malamnya.
Itu kan karena Takki memberikan oleh-oleh yang aneh padanya.
Bintangnya indah lho.
Memang benar indah.
Iya kan?
Maaf atas apa yang sudah terjadi.
Tidak apa-apa kok, tidak berpengaruh padaku kok.
Benarkah?
Kamu tidak capek?
Senyum palsu itu.
Meskipun aku berusaha untuk melakukannya, aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
Itu karena Miku orang yang jujur sih...
Souhei kamu punya karakter yang seperti itu, jadi lebih mudah bagiimu untuk selalu tersenyum
tapi tidak perlu untuk memaksakan diri di rumahmu sendiri kan?
Benar juga.
Dan kamu hanya bersikap tenang di depan Miyuki-chan.
Kamu ngomong apa sih?
Maksudku...
"Kenapa sampai sekarang kamu tidak mengatakan apapun tentang Hayato?"
"Kamu tidak seharusnya memeluk orang yang kamu suka duu kan?"
Kamu sebenarnya ingin mengatakan itu, iya kan?
Aku tidak memikirkan apapun yang seperti itu.
Itu tertulis di wajahmu.
Tidak kok!
Apa sekarang kamu sedang berpura-pura?
Tidak kok!
Arata, aku pinjam handukmu.
Ah kamu ini, aku bahkan belum menggunakannya!
Dan apa yang terjadi dengan handuk yang selalu kamu bawa!?
- Jangan pelit begitu dong. Dan apa yang terjadi dengan handuk yang selalu kamu bawa!?
- Jangan pelit begitu dong.
Oh iya, mana Souhei?
Dia buru-buru pergi.
- Kenapa? Dia buru-buru pergi.
- Kenapa?
Katanya ada kencan.
Jadi semuanya berjalan lancar di antara mereka ya?
- Sepertinya begitu. Jadi semuanya berjalan lancar di antara mereka ya?
Takeru.
Ada banyak cewek yang lebih baik dari OzaMiyu.
Itu menyakitkan, dan diamlah, meskipun kamu punya rasa terpendam pada Kiyoka-san!
- Dingin tahu, apa-apaan sih! Itu menyakitkan, dan diamlah, meskipun kamu punya rasa terpendam pada Kiyoka-san!
- Dingin tahu, apa-apaan sih!
Dasar kamu ini! - Dingin tahu, apa-apaan sih!
Dasar kamu ini!
- Oh tidak, jangan]! Dasar kamu ini!
- Oh tidak, jangan]!
Kalian!
(Hari ini) Kerja sama yang baik.
Ikenouchi-san.
Dia mulai pacaran dengan Katagiri-kun ya?
Ya.
Bukankah ini semua bagian dari rencananya?
Untuk membuat Souhei-kun cemburu.
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Dan juga, sempai, kamu salah paham.
Dia tidak memiliki perasaan apapun terhadapku.
Aku pergi dulu.
Filmnya bagus ya.
Menarik.
Aku hampir menangis di adegan terakhir.
Aku juga, (adegan) itu mengharukan.
Tapi Yuta keren juga.
Begitukah?
Huh, kenapa kamu beli 2?
Oh, yang ini untuk Miku.
Miku-chan?
Sepertinya dia pergi dan menonton (film ini) dengan Hayato di hari yang lalu
dan dia bilang dia berharap untuk membeli pamphlet-nya.
Oh.
Kamu baik ya.
Aku selalu merepotkan dia sih.
Aku haus.
Ingin minum sesuatu?
Oke.
Selamat datang.
Silakan duduk di kursi-kursi kosong ini.
Selamat datang.
Dia (terlihat) menyegarkan ya?
- Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia keren. Dia (terlihat) menyegarkan ya?
- Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia keren.
Dia keren, ya kan? - Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia keren.
Dia keren, ya kan?
Apa anda sudah memutuskan pesanannya?
Kamu cemburu?
Tidak kok.
Aku hanya berpikir kalau dia keren sekali.
Kamu tidak khawatir dengan pelanggan yang tertarik pada Katagiri-kun?
Aku rasa tidak.
Kamu yakin sekali!
Bukan begitu!
Tapi Miku, bukankah kamu secara tidak terduga merasa cemburu?
Ah, dengan Narahashi-kun.
Itu kan karena perasaan terpendam dan ada orang lain yang merupakan pacarnya.
Dan lagi pacarnya itu OzaMiyu.
Aku tidak ingin berteriak dan merasa kesal (sendiri).
Aku akan membenci diriku sendiri.
Tapi kalau kamu suka seseorang, sudah seharusnya merasa cemburu kan?
Begitu ya?
Katagiri, bisa bantu yang di bagian dalam?
Katagiri?
Oh, iya.
- Terima kasih. Oh, iya.
- Terima kasih.
Tapi aku rasa itu tidak benar.
Oh ya?
Karena aku sangat menyukai Hayato.
Aku jadi iri!
- Iya kan? Aku jadi iri!
- Iya kan?
Ya?
Maaf sudah membuatmu pergi belanja denganku.
Tidak apa-apa.
Melihat-lihat dari sudut pandang cewek itu menyegarkan dan menarik.
Begitu?
Ya.
Cewek-cewek di rumah kami, tidak terlalu terasa seperti cewek (yang feminin) sih.
Meskipun Kiyoka-san feminin, di dalamnya, dia seperti laki-laki yang suka sesuatu yang kebarat-baratan.
Dan Miku ya seperti itu.
Ah, mungkin oba-san (bibi/tante) yang paling feminin.
Jadi aku akan menunggumu di tempat Kou-kun berada.
Oke, aku akan segera menyusul setelah aku selesai.
Semangat ya.
Trims.
Kalau begitu, sampai nanti.
Terima kasih atas sajiannya (makanannya).
Aku antar sampai ke halte bus ya?
Miyuki?
Sou-chan, berapa lama lagi kamu akan tinggal di kos-kosan itu?
Saat ini, aku berencana untuk tinggal di sana untuk sementara waktu.
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Sou-chan, kamu semakin menjauh.
Meskipun sebelumnya, ketika kita terpisah, Sou-chan selalu (terasa) dekat.
Sekarang, meskipun aku dekat denganmu, Sou-chan (terasa) jauh.
Semenjak kamu mulai tinggal di rumah Miku-chan.
Miyuki, kamu pernah mengatakn hal ini kan?
Saat pertama aku mulai kos, kamu bilang "Aku senang tempat ini nyaman."
Benar-benar nyaman, dan saat ini terasa seperti rumahku sendiri.
Kalau kamu ingin aku pindah dari sana, sejujurnya itu akan sulit.
Bukan itu.
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Kalau kamu tidak mengatakannya padaku, aku tidak akan mengerti.
Apa yang harus aku lakukan?
Agar kamu tidak merasa khawatir, aku menelepon, SMS dan bahkan meluangkan waktu untuk saling bertemu.
Jadi itu demi aku.
Bukan karena kamu ingin melakukannya ya?
Jadi aku memaksamu.
Sudahlah.
Aku tidak butuh telepon, SMS atau bahkan kencan denganmu.
Tunggu, Miyuki!
Lepasin!
Kalau ada yang ingin kamu katakan, katakan saja!
Sou-chan, tidak adil!
Apa sepanjang hari ini kamu hanya memikirkan aku?
Apa kamu hanya melihat aku?
Apa kamu bisa mengatakan bahwa kamu menyukaiku?
Aku bisa mengatakannya.
Aku suka Sou-chan yang hanya menyukai aku.
Makanya...
Aku tidak suka Sou-chan yang sekarang.
Sou-chan, ini tidak adil.
Kou-kun!
Miku-chan.
Hayato bilang dia akan menyusul nanti.
Begitukah?
Aku temani sampai nanti ya?
Yang benar?
Iya.
Yay!
Kamu pergi ke toko daging lagi?
Ya.
Kamu benar-benar menyukai daging cincangnya ya?
Oops, maaf.
Aku lupa mengatakan ini padamu.
Apa?
Miku-chan.
Tolong jaga Nii-chan untukku.
Oke.
Ayo lain waktu kita adakan pesta daging cincang.
Pesta daging cncang?
Berapa banyak daging cincang yang ingin kamu makan?
Aku ingin makan sekitar 5.
- Sebanyak itu? Aku ingin makan sekitar 5.
- Sebanyak itu?
Souhei!
Ada apa?
Aku pikir Kou mungkin ada di sini.
Aku memang populer.
Baiklah, aku masuk tim mana ya?
Sou-chan, ini tidak adil.
Ya, halo?
Ya, ini Narahashi Souhei.
Eh, Miyuki!?
Ini terus tumbuh ya?
Itu karena ada cinta di dalam (merawatnya).
Ada apa?
Miyuki tidak pulang semalam.
Kami bertengkar kemarin dan aku membuatnya marah.
Aku meneleponnya berkali-kali, tapi dia tidak menjawabnya.
Aku benar-benar khawatir.
- Kenapa? Apa berkaitan dengan apa yang terjadi beberapa hari yang lalu? Aku benar-benar khawatir.
- Kenapa? Apa berkaitan dengan apa yang terjadi beberapa hari yang lalu?
Tidak.
Bagaimanapun juga, aku pergi mencarinya.
Telepon aku kalau kamu sudah menemukannya!
- Oke! Telepon aku kalau kamu sudah menemukannya!
Miyuki
Kemana dia pergi!?
Aku ingin memenuhi janjiku pada Miyuki.
Miku, kamu...
Apa?
Sou-chan, ayo kita putus.
Kalau orang tidak berubah, kamu tidak akan mampu untuk bergerak maju.